Ludvig XIV har været konge, siden han var fire.
Frankrig er i mange år blevet regeret af et ministerråd styret af hans mor.
Hun er nu død. Adelen vil tage magten.
Ludvig skal besejre sine fjender og etablere en ny magtbase -
- i en lille by ved navn: Versailles
Kongens jagtslot i Versailles 1667
Er du bange? Selvfølgelig er du det.
Din mor ligger for døden, og verden står i flammer.
Hvis historien lærer os en ting, så er det dette:
Konger kommer ud for forfærdelige ting.
Du er kåret af Gud ...
... velsignet af solen.
Men du er endnu ikke i besiddelse af det allervigtigste:
Magten.
Uden den går du ned ...
... og med dig hele Frankrig.
For en konge uden et slot ...
... er ingen konge.
Du drømmer om et paradis nu ...
Men du må selv lave det.
Og lade hele verden vide ...
... at Ludvig den store er her.
Jeg så et syn. En drøm om et palads.
- Bring min arkitekt til Versailles. - Monsieur Le Vau?
Jeg vil tale med ham om spejle.
Hvordan har min dronning det? Alle siger, det er en dreng.
- Hvad er der, vagt? - Et attentat mod kongens liv.
- Af hvem? Spanierne? Hollænderne? - Fabien undersøger sagen.
- Forklar, Bontemps. - De må eskorteres til vagtrummet.
- På hvis ordre? - Væk fra vinduet, Deres Majestæt!
Jeg går ingen steder. Min anden søn skal fødes i Versailles.
Så længe jeg lever, vil jeg ikke vise frygt!
Filip? Hvor er min bror? Bontemps, hvor er min bror?
Deres Majestæt, De må følge med os!
Åh, gud, du gør det så godt!
- Monsieur? Kongen kalder på Dem! - Vi hørte dig første gang!
- Er barnet født? - De skal komme omgående, monsieur!
- Jeg lader noget mad bringe. - Jeg kunne spise noget andet.
- Har de anholdt attentatmændene? - Marchal leder eftersøgningen.
Fortæl, hvad der foregår.
Endnu en sammensværgelse, min bror. De opdagede fire mænd -
- i landsbyen med opgave at dræbe dig. Vi skal til Paris øjeblikkeligt.
Jeg bestemmer, hvorhen jeg rejser. Jeg bestemmer, hvad vi gør.
- Få dem til at gå. - Lad os være!
Også De, Montcourt.
- Du har haft samme drøm igen. - Du holdt hendes hånd, da hun døde.
- Det kunne du også have gjort. - De tillod det ikke. Min egen mor.
Du vil aldrig kunne forstå. Der er det, der er større end dig!
Kongen har ikke givet Dem lov til at gå.
Jeg kender det udtryk. En af os bliver såret.
De har til hensigt at dræbe mig! Lad dem komme! Lad dem forsøge!
Magten ligger i dine hænder. Tro på det.
Skovens rådyr følger samme spor som deres forfædre -
- siden hundreder af år.
Det er ren instinkt, der får dem til at følge dem.
Men det sker sommetider, at et af dem vender om.
Men de, der udfordrer, vinder aldrig. Af en god grund.
Hvis du satte bånd for mine øjne i skoven, ville jeg finde tilbage.
Der findes ikke en ukendt sti, ikke et træ, jeg ikke har klatret i.
Her jagter jeg. Og her bliver vi. Vi begiver os ikke væk herfra.
Du kan gå nu.
De valgte en fin dag til Deres gåtur. Er De faret vild, mine herrer?
Jeg tror, Spanien er den vej.
Siden De tydeligvis er faret vild -
- ved De måske ikke, hvor De er.
Mit navn er Fabien Marchal. Mit arbejde er at beskytte kongen.
Velkommen til Versailles.
Og så skatterne fra Épernon.
Høsten var dårlig.
- Last vognene, fire mænd til hver. - Vi må tage det senere.
Hvad skal dette forestille, Louvios? Fabien, pågreb du dem? Hvem er de?
Fire spanske lejesoldater planlagde et attentat.
De stoppedes.
Vi er midt i ødemarken her. Forsvar er ikkeeksisterende.
Vi bør vende tilbage til Paris. Hverken kongen eller hans tjener -
- indser, hvor alvorlig truslen er. Og det er alligevel ikke op til ham.
Ministre og rådgivere skal alle agere vejleder.
Tror De, landet styres af en mand?
Bontemps? Er kongen informeret? Hvad har han at sige?
- Hvor er han? - Han sagde, han ville være her.
Så må vi finde ham. Stille og roligt.
Led i gangene, i køkkenet. Jeg er ligeglad med hvor, men find ham!
Kan I ikke finde min bror? Finder I ikke Frankrigs konge?
De må være til stede, når kongen er forsvundet.
Han er næppe forsvundet.
Hvad fanden laver du? Du kunne være død!
Måske.
Måske? Nu overgår du dig selv.
Du og jeg har aldrig været så alene som nu.
- Og chancen kommer aldrig igen. - Ulvene kommer tilbage.
Jeg vil føre landet ind i lyset. Vi må skabe vor fremtid her.
Et nyt Frankrig skal fødes. Det her palads bliver hendes moder.
- Hvilket palads? - Det der.
- Vores fars jagtslot? - Versailles.
Tilbage op i sadlen.
Store forandringer skaber fjender. Jeg skal bare vide én ting:
Uanset hvad, er du med mig, bror? Støtter du mig?
Hvor står jeg nu?
Kongen! Det er kongen!
Min dronning, det her er Masson. Han vil forløse barnet.
Deres Majestæt, lad mig bare sige, at opgaven er en sublim ære -
- både for mig og min familie.
Jeg tror, han venter på Dem. Hvornår rejser vi hjem? Til Paris?
Forløsningssengen skal forberedes. Vi bliver her, ikke sandt?
Ja, Deres Majestæt. Absolut.
Jeg er træt, min konge.
Du holder os alle i anspændt venten.
Det gør mig misundelig, at du skal til messe.
Det er for barnets bedste. Og for dit eget bedste.
Så lad os vende tilbage til Paris.
Så sørg i det mindste for, at de skifter tapeter her.
Jeg ville ønske, du holdt flere løfter. Sengen er stor uden dig.
Min stolte spanske dronning.
Deres Majestæt, De har vigtige statsanliggender, der venter.
Når tiden er inde, vil jeg ikke have mange mennesker her.
- Hvorfor i alverden ikke? - Det føles ikke som sidste gang.
Det skal nok gå godt. Vær ikke bange.
- Te. Servér det nu. - Ja, min dronning.
Barnet er på vej! Barnet er på vej!
Hold op! Nabo, din slubbert. Gå ind i din seng.
I må have fået et navn.
Kun Calderon kendte til det. Han sagde, at vi ville få besked.
- Det her? - Nej, jeg har aldrig set det før.
Nej, jeg beder Dem! Por favor!
Kun Calderon vidste det! Por favor! Por favor!
Jeg beder Dem!
Nej, por favor! Nej! Nej!
Når jeg kommer tilbage, vil jeg have navnet.
- Du ser ud til at fryse. - Jeg er varm, tak.
- Foråret er kommet. - Åbenbart.
- Hvordan har din mand det? - Vær sød ikke at tale om ham nu.
De fik mig til at gifte mig med ham.
Hvordan skulle jeg ellers holde dig her?
Og jeg vil have, du fortæller mig alt, hvad han siger ...
... og alt, hvad han gør.
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Jeg bekymrede mig.
Det gjorde du ej. Hvad laver du?
Pakker. Du overvejer vel ikke alvorligt at blive her?
De forsøgte at myrde kongen!
Hvis de dræber ham, hvem står for tur? Det var måske en idé.
- Ville du lade mig dræbe? - Du er så træg indimellem.
Prinsen, lille Ludvig. Han har altid virket så sygelig.
- Hold op med det der. - Præcis!
Ingen ser ham jo!
Han gemmer sig i Paris, hvor alle frygter, han skal forkøle sig.
Hvor mange børn ved hoffet overlever deres fem første år?
Hvor stor er chancen for at denne kommer ud af det kongelige skød -
- og overlever til sin kroning?
Der er en grund til, at din bror vil have en søn.
Derfor søger alle her at fremmane et drengebarn med tankekraft.
Men når alt braser sammen, havner magten ved dig.
Hvad ville du gøre med al den magt?
Hvad ville du gøre lige nu?
Ville du dømme os til at stryge rundt i en sump?
Du ville forvandle Paris til verdens hovedstad.
Vi ville forlyste os hver aften!
Hvad er det for en konge, der går på jagt alene. Og farer vild?
Din bror har mistet fornuften. Han har mistet sig selv.
Hvilken jubelidiot!
Hvad er nu dette? Forsøger du at regere over mig?
Tal ikke om min bror på den måde.
Du kender mig nu, skat. Jeg udtrykker mig, som jeg vil.
Døm ikke en mand efter hans ord, men efter hans handlinger.
Og bare rolig, jeg vil være en barmhjertig konge.
Deres Majestæt, ifølge min mening er information lig med magt.
Det der er en af 948 journaler.
Skrevet af efterretningsvæsnet -
- med oplysninger om hver eneste person ved hoffet.
Højde, vægt, øjen- og hårfarve, deres daglige rutiner ...
... fra Deres kammerjunker ...
... til Deres køkkenchefassistent, Madeleine Dubois.
De, Deres Majestæt, er solen.
Omkring Dem cirkulerer ikke kun vores ophøjede hof -
- men også personer, der ønsker at gøre Dem fortræd.
De har ministre, som åbent trodser Dem.
Adelsmænd, der ikke betaler skat og alligevel ser Frankrig som deres.
Derefter, hinsides vores grænser ...
... har vi hollænderne, spanierne, englænderne ...
Og det tysk-romerske rige.
Alle, der omgiver Dem, smiler og går Dem i møde ...
... men de vil alle se Dem knust.
Et stærkt Frankrig skræmmer dem. Hvilket det også burde gøre.
Ønsker De et svagt Frankrig?
Jeg ønsker styrke for at beskytte kongen.
- De har tilstrækkelige midler. - Giv ham det, han har brug for.
Efter Deres skøn naturligvis.
Vil de virkelig flytte dronningen, når hun er så langt henne?
- Bare de efterlader hende på taget. - Athenaïs!
De har bedt om en forløsningsseng. Hun vil nok ikke følge med os andre.
- Alle siger, det er en dreng. - Hun har en udstående mave.
Jeg håber, det er det, for hendes skyld ... og barnets.
Din mand stirrer på dig.
Jeg må gå ned til nadveren. Jeg burde ikke være her.
Deres fromhed klæder Dem, mademoiselle de la Valliére.
Jeg vil have Dem.
Jeg tjener Deres Majestæt, jeg tjener Gud.
Med hele mit hjerte.
Du er mig meget kær.
Jeg håber med hele mit hjerte, at det bliver et sundt barn.
Uanset hvad bliver dit barn et barn af Frankrig.
Det kan du være sikker på.
Gudstjenesten. Ugens frommeste arrangement.
Kongen og hans elskerinde ser ned på alle.
Indser de, hvem vi tilbeder her?
Jeg gætter på, at Fabien Marchal beder om fred, Louvois om krig ...
... og Filip beder til mig.
Hvad laver la Valliére der? Alle ved, at hendes tid er forbi.
- Hvad mon kongen ser i hende. - Hendes holdning, antager jeg.
Det er mere, end jeg kan sige om andre. Du har en ludende holdning.
- Jeg skal have nye sko, mor. - Det er ikke skoene, men fødderne.
Langsomt. Pas på, ned med hagen.
Enten ser du, eller bliver selv set på.
At promenere er en kunst. Som at danse. Gå nu.
Hvorfor ignorerer kongen hende? Hun er hoffets skønhed!
Kongen holder mere af karakter. Hans apati forbavser mig ikke.
- Tak, Chevalier. - Ingen årsag.
Den stakkel er interessant. Ung kvinde, død af maveproblemer ...
- ... eller måske strubehoste? - Eller åreladning.
Åreladning via venasektion befrier kroppen fra det syge.
Det er en af lægekunstens hjørnestene.
Det forekommer mig, at lægerne erklærer dødsårsager -
- samtidig med at de udelader den mest åbenlyse årsag.
- Hvad skulle det være? - Måske egen inkompetence?
- Far! - Urokkelig og håbløst stædig!
Far, hør på mig! Kræver det ikke et spørgsmål?
Sørgede Herren for disse børn, ville han dræne dem for blod?
Claudine, min kære datter, jeg ved, du er intelligent og godhjertet.
Men mange vælger ikke at se det. Mange ser en oplyst kvinde ...
... som siger sin mening ligeud.
- De ville snarere kalde dig ... - En heks! Du kan sige det.
Jeg vil ikke se dig på bålet!
Vi udsættes for plyndring. Jeg hentyder til skatteindtægterne.
I Nantes sank de med 7%. I Limousine med 14, i Anjou med 21 -
- og i Épernon sank de med 35%. Plyndring!
De gør det, fordi de ikke frygter konsekvenserne.
De stjæler fra Frankrigs folk i mit navn!
Deres Majestæt, udgifterne, De bad om. Apanagen.
Skattespørgsmålet er et trættende rod.
De burde fokusere på alvorligere spørgsmål.
Dette er et administrativt spørgsmål, der kan løses fra Paris.
Hvem er skatteopkræver i Épernon?
- Deres Majestæt! - Hvem afbryder rådet?
Et vigtigt bud fra Deres hustru, monsieur Bontemps.
Læs det. Ellers gør jeg det. Giv mig det.
Tag hjem til familien øjeblikkeligt. Tag en schweizergardist med.
Fabien. Opsøg vores skatteopkræver i Épernon. Irettesæt ham.
Nationens økonomiske tilstand forlader ikke denne sal.
Hvad omverdenen angår, er vores finanser stærke og sikre.
- Har han syndet mod os før? - Der må vi konsultere arkiverne ...
- ... i Paris. - God pointe, Louvois.
Bring mig arkiverne.
Kun fire har det røde:
Clermont, Montbelliard, Anjou og Poitiers.
Poitiers påstår, hun er gravid, men det er hun ikke.
Jeg skal udføre et ærinde for kongen.
Giv mig navnebogen fra Épernon og tilstødende menigheder.
Det er den røde.
- Hvad leder du efter? - Monsieur Dupont.
Jeg fandt ham.
Jeg er snart tilbage.
Ham der.
- Hvad vil du have? - At du lader være med at røre mig.
- Dupont! - Hvad i ...
Efter Fouquet troede jeg, at I havde taget ved lære.
Som skatteopkræver kan du vel tælle? Selv i Épernon?
Fremover bør du huske, at vi også kan det.
Med hilsen fra kongen.
Montcourt, de virker tænksom.
Vil kongen have, at vi flytter alle arkiver fra Paris?
Han er ikke en dreng mere. Konger, der bliver mænd, får store ideer.
Og den her idé er så stor, som de kan blive.
Som sagt, skal ydermaterialet færdiggøres rundt om hele slottet -
- og langs hele terrassen. Og indvendig en spejlsal.
Vi får brug for at købe det meste spejlglas i Venedig.
Haverne skal række herfra og hertil.
- Hvad er dette store rektangel? - En sø.
- Vil De have en sø i dette område? - Området er søen.
En stor sø, ja.
En bygning vil se ubetydelig ud ved siden af en så stor sø.
Det afhænger af bygningen.
Men der er ikke floder nok her til at forsyne en sø med vand.
Kom her med floderne.
- Så du er min gartner? - Deres Majestæt.
- Hvor længe har du arbejdet her? - I seks måneder, Deres Majestæt.
- Og inden da? - Krigen.
- Hvad skete med din arm? - Jeg efterlod den i felten.
Så forsømmeligt af dig.
Hvorfor er en soldat gartner?
Jeg er god til at grave.
- Skyttegrave? - Grave.
Og at planlægge en have som denne ligner planlægningen for krig.
En krig udkæmpes for skønhed mod kaos.
Jeg vil have, du graver mig en sø.
- Hvor stor? - To en halv kilometer.
Det ville tage sin tid. Jeg kan godt bruge en ekstra hånd.
- Hvor mange mænd? - En hel hær.
- Jeg ønsker en god dag. - I lige måde, Deres Majestæt.
Må dronningen føde et sundt barn. Måtte undere fylde Deres drømme.
Drømme?
Min mor sagde til mig, før en mand bliver far -
- vil han genopleve sin barndom.
Der er personer ved dette hof, der sælger detaljer om Deres liv -
- uden det mindste hensyn til Deres sikkerhed.
Spanierne var sikre på, at penge ville give dem adgang til Deres hof.
En af dem gav mig navnet monsieur Montcourt.
Ville disse personer fortælle om vores forehavender?
Det tvivler jeg ikke på.
Vedrørende Montcourt, Deres Majestæt. Skal jeg gribe ind?
Nej.
De vidste, de ville kunne få hjælp af nogen ...
Monsieur Montcourt vil ønske at tage af sted i aften. Lad ham.
Folk tror, vi er svage.
Lad dem høre om vores styrke. Sig det én gang, så alle hører det.
Grækerne vidste, hvad hæder var.
Deres tempelbygninger var boliger for guder.
Vi skal bygge et nyt tempel her.
Et tabernakel helliget solen. En plads til guder og mennesker -
- med en hal, der følger solopgangen og spreder lys over verden -
- så De ser Frankrigs storhed.
Et miraklernes sted, der minder os om den storslåede fortid -
- som har formet os alle.
Som nation og som et folk, der ved, at styrke ikke kommer fra hære -
- men fra skønheden i vore udødelige sjæl.
Som vor moder vil hun beskytte os ...
.... og som hendes børn vil vi kende hende som vores hjem.
Mennesker vil valfarte fra alle verdenshjørner.
- ... og dem, der kommer ... - Vil aldrig rejse igen.
- ... glemmer hende aldrig. - Knep mig!
Far, fortæl en historie om kongen.
- Hvilken konge mener du? - Du ved hvilken.
Jeg vil fortælle en historie om kongen og hans palads ...
Engang i tiden levede en mægtig konge ...
... i et smukt palads midt i skoven.
Hans overkammerjunker var en ærlig mand ...
... som tjente kongen med hele sit hjerte.
Han havde arvet embedet efter sin far ...
... ligesom du en dag kommer til at arve det efter din far.
Skal jeg arbejde for kongen? Hvad skal jeg gøre?
Du bliver den første, kongen møder om morgenen ...
... og den sidste, han møder, før han trækker sig.
Du skal opfylde hans mindste behov -
- og lette hans rejse på storhedens løbebane.
Og se det, ingen andre ser -
- og konfrontere det med mod og beslutsomhed.
Du vil aldrig kende en anden mand så viis, så venlig ...
Nabo.
... så generøs.
Det lykkes dig altid at muntre mig op.
Ingen i verden kan prise sig lykkelig som dig, min søn.
Du vil være en af de få ...
... der virkelig kender hans inderste væsen.
Du kommer til at leve et liv, du kun kan drømme om ...
... og være del af den vigtigste familie i historien.
Og en dag vil du fortælle din søn om dit liv ...
... og lade arven gå videre til ham.
- Må jeg komme med og hjælpe dig? - En jordemor vil ikke være forkert.
En dag håber jeg at ende som dig.
En kvindelig læge? Det ville være noget!
Mor havde været stolt. Kom og spis!
Hvordan kan du hjælpe dronningen, hvis du kollapser af sult midt i alt?
Du skal være stærk. Respekter kroppen.
Jeg respekterer kongens ønske. Og han vil have mig der.
Hans magt er ikke i embedet.
Den er hos dig, der holder det kongelige liv i din hånd.
Jo før du indser det, desto bedre.
Hvis det går galt ... pakker vi alt og tager af sted med det samme.
- Hold op! Du skal forløse et barn. - Ikke hvilket som helst barn.
Med tanke på omgivelserne ville det bedste være at belejre byen.
Hvis vi skal vinde i Spanske Nederlandene -
- må vi angribe fra både nord og øst.
To fronter? Vi talte om en kolonne.
Deres Majestæt, De havde travlt med andre anliggender.
- Så vi følte, at det var bedst ... - At gøre hvad?
Gå. Alle sammen!
Det var godt, du kom. Du har brugt 50.000 på sko.
Du har ikke set mine sko.
Da jeg spurgte, om du støttede mig ...
... så mente jeg, du skulle beskytte, ikke blotte mig.
Du har dit palads, jeg mit tøj. Indtryk er alt, som du siger.
Hvis bare du lader mig drage i krig, vil jeg beskytte dig i alt.
Og jeg ville give dig den mest storslåede hæder.
Hvad ved du om krig?
At eksponere flanker er farligt.
Med tanke på terrænet ville jeg tynde ud i proviantlinjen.
En fremrykning på rette tid kan komme til at splitte hæren.
- Se her ... - Rør ikke hånden.
- Jeg vil bare vise dig. - Sæt figuren tilbage.
- Det er påfaldende tydeligt. - Giv mig den.
- Kom og tag den. - Stil den ned.
- Du er for langsom. - Giv mig den.
Jeg støtter dig, men hvad får jeg for det?
- Respekt? Nej. Magt? Nej. - Du får penge til at ødsle med.
Så snart du fik chancen, nedgjorde du mig igen.
- Sig trylleordet. - Glem ikke, hvem der taler til dig.
- Kære bror? - Vi siger det ikke igen.
Du har aldrig været god til at dele.
Der har vi hende!
Min smukke kone.
Ville din bror holde af disse blomster?
Bontemps bad mig lægge vægt på detaljer.
- Hvad vil du? - Jeg vil have en søn, som min bror!
Sig, hvad du vil. Det gør ingen forskel.
Deres Majestæt, dronningen har veer.
Tiden er inde, Deres Majestæt. Når barnet er født -
- spørger De mig om barnets køn.
Hvis det er en dreng, svarer jeg: "Jeg ved det ikke endnu."
Hvis det er en pige, svarer jeg: "Jeg ved det ikke."
På den måde kan De samle Dem først.
Træk vejret!
Træk vejret.
Godt. Bliv ved med at trække vejret!
Bliv ved med at trække vejret.
Deres krigsstrategi duer ikke. Vi kan ikke eksponere flanken.
- Der er for mange her! - Tag det roligt, Deres Majestæt!
Omring dem, gå mod Rhinen og derefter nordpå mod havet.
- Vi har ikke råd. - Vi har ikke råd til det modsatte!
Pres! Træk vejret!
- Godt, Deres Majestæt! - Bliv ved!
- Husk at trække vejret! - Jeg kan se hovedet.
Godt, Deres Majestæt!
Deres Majestæt, alle skal gå!
Alle skal gå herfra. Efter ordre fra kongen!
Hvad er formålet med det her?
Hvad er barnets køn?
Sig noget! Har du mistet mælet?
Problemet er ikke kønnet, men hendes hudfarve, Deres Majestæt.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com